[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ THOMAS [GMTeam]
ΔEN MΠΟΡΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΣΩΣΤΑ
Παρακαλώ, να είστε πολύ προσεκτικοί.
Παρακαλώ;
Ξέρεις, θα μπορούσαμε απλά να κλεφτούμε.
Αλλά δεν θα με δεις ντυμένη σαν να παίζω στην ''Δυναστεία''!
- Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε... - Τα μαλλιά σας φαίνονται υπέροχα κυρία.
Όταν θελήσω τη γνώμη σου
θα σ'την δώσω.
- Κυρία; - Εκείνο.
Ευχαριστώ κυρία.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Είσαι απασχολημένη;
Σχεδόν....
Δουλεύω.
20 λεπτά προτού ξεκινήσει το πάρτι των αρραβώνων μας;
Πού είναι ο σύζυγός μου;
Στον κήπο, κυρία.
Και πού είναι ο καφές μου;
Έρχεται κυρία.
Χώρεσε το φόρεμα στην Tala;
Δεν σταμάτησε να τρώει στο μεσημεριανό.
Σαν γάντι, κυρία.
Σ' αγαπώ...
Αντίο Tala.
Αντίο.
Και η Lamia; Της μίκρυνες τα ρούχα;
Για 2 εκατοστά, κυρία.
Ωραία.
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι το τελευταίο της πάρτι αρραβώνων.
Ο πατέρας σου πρέπει να αντέξει την αδερφή σου.
Για έναν άντρα του κύρους του να αντέξει την ντροπή...
Πώς φαίνομαι;
Θα μπορούσες να καλύψεις τους ώμους σου λίγο περισσότερο.
Μα δεν κάνει κρύο.
Δεν πειράζει...
Άρεσε στην Zina το πράσινο φόρεμα που της διάλεξα;
Το λάτρεψε, κυρία.
''Φόρα αυτό, όχι μαύρα στο πάρτυ της αδερφής σου. Μαμά''
Η τούρτα. Πώς είναι η τούρτα;
Προσεχτικά!
Είναι υπέροχη, κυρία.
Απλά υπέροχη.
Αμμάν, Ιορδανία
Θα το κάνει πριν το δείπνο.
Αποκλείεται, η Τala λατρεύει το φαγητό της.
Την τελευταία φορά διέλυσε τον αρραβώνα πριν το δείπνο.
Και την πρώτη φορά
περίμενε μέχρι η Reema να πιει μια γουλιά καφέ.
Ελπίζω τουλάχιστον αυτή τη φορά να κρατήσει τα κοσμήματα.
8 καράτια αψεγάδιαστα...
Και ποιά δεν θα τα έπαιρνε;
Η Tala ποτέ δεν κρατάει τα κοσμήματα.
Πάντα ''έχανε'' λίγο.
Και πώς είναι η αγαπημένη μου ανηψιά;
Θείε Ramzi.
Γεια.
Κατάφερες να μπεις σε αεροπλάνο;
Αεροπλάνο;
Ξέρεις ότι ποτέ δεν πρόκειται να μπω σε αεροπλάνο
ειδικά μετά από εκείνο το όνειρο...
Η συντριβή... η εγκατάλειψη...
Αυτό το όνειρο ήταν το 1967...
Ακριβώς μετά τον πόλεμο των 6 ημερών.
Το Ισραήλ έχει να λογοδοτήσει για πολλά...
Όπως και να' χει, δεν θα το έχανα με τίποτα.
Ήθελα να γνωρίσω αυτόν που άντεξε τόσο πολύ, ξανά.
Θείε, τον αγαπάω.
Φυσικά και τον αγαπάς
είναι χριστιανός και πλούσιος.
Και να προσθέσω ότι είναι ευγενικός, έξυπνος
και προνοητικός...
και όμορφος.
Η ομορφιά είναι καλή.
Αλλά ρώτα την θεία σου γιατί με παντρεύτηκε.
Η ομορφιά και ο χαρακτήρας έρχονται και φεύγουν...
μόνο τα πολλά λεφτά κρατάνε για πάντα.
Έτσι φαίνεται.
Φαίνεσαι εκπληκτική, αγάπη μου.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Αυτό συμβαίνει επειδή έμεινα με την
μαμά και την Lamia για 4 ολόκληρες μέρες.
Ξέρεις,
νομίζω ότι βρήκα τα όπλα μαζικής καταστροφής που έψαχνε ο Bush.
Πόσο έξυπνο εκ μέρους του να τα
μεταμφιέσει ως νοικοκυρές των Αράβων!
Zina, αυτό το φόρεμα σου πάει πολύ.
Η μαμά λέει ότι θα έπρεπε να διασκεδάζεις τους καλεσμένους σου.
Ναι, Tala.
Σίγουρα θα έπρεπε να γνωρίζεις
πώς να συμπεριφέρεσαι στα πάρτυ αρραβώνων μέχρι τώρα...
Φαίνεται τόσο ευτυχισμένη, έτσι δεν είναι Reema;
Φυσικά.
Και όμορφη.
Ακριβώς όπως η μητέρα της.
Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω.
Καταλαβαίνω αυτό που λες αλλά νομίζω ότι 10%
είναι το περισσότερο που μπορείς να περιμένεις από αυτό...
Μην ανησυχείς, θα τα πούμε αύριο. Αντίο.
Νόμιζα ότι θα έλειπες για την υπόλοιπη μέρα.
Ο εκτυπωτής στο σπίτι δεν λειτουργεί.
Τί εκτυπώνεις;
Μμμμ, διάφορα...
Έλα, έλα.
Κάθησε.
Έχεις ένα λεπτό;
Το ξέρεις ότι όλα αυτά θα γίνουν δικά σου μια μέρα;
Όλα;
Και της αδερφής σου.
Μα οι πωλήσεις είναι το παν.
Είναι το πιο σημαντικό αυτής της επιχείρησης.
Ξέρεις μπαμπά, δεν είμαι καλή στις πωλήσεις.
Δεν πουλάς τις ασφάλειες ζωής...
Ξέρω, ξέρω... Πουλιούνται από μόνες τους!
Οι ασφάλειες ζωής είναι ένα σίγουρο στοίχημα.
Ρωτάω απλά τον πελάτη μου:
''Το ξέρεις ότι πρόκειται να πεθάνεις;''
Υπάρχει μόνο μια απάντηση.
Μετά τον ρωτάω:
''Είσαι 150% απολύτως σίγουρος
ότι η γυναίκα και τα παιδιά σου έχουν την απαραίτητη προστασία;
Τον έχεις.
Έλα, δοκίμασέ το.
Μπαμπά...
Α, έλα τώρα. Είμαι πελάτης σου.
Δοκίμασε.
Συγνώμη μπαμπά.
Εγώ είμαι καλή στη διοίκηση και η Yasmin καλύτερη με τους ανθρώπους...
Είναι σερβιτόρα.
Μαθαίνει έτσι ώστε να ανοίξει τη δική της εταιρία τροφίμων.
3 χρόνια στο πανεπιστήμιο, για να πλένει πιάτα...
Δεν χρειάζεται την δική της εταιρία.
Έχει την δική της εταιρία.
Έχω ραντεβού με τον Ali απόψε.
Τον συμπαθώ. Είναι καλό παιδί.
Θα πάτε πρώτα στο τζαμί;
Θα πάμε στην πόλη να δούμε έναν φίλο του,
και μετά για δείπνο.
Είναι Παρασκευή.
Πιστεύω στην θρησκεία μας, αλήθεια. Απλά...
δεν μου αρέσει να πηγαίνω όταν πάει όλος ο κόσμος.
Αν δεν πας όταν πηγαίνουν όλοι οι άλλοι,
πώς θα ξέρουν ότι είσαι καλή μουσουλμάνα;
Πήγαινε λοιπόν, αλλά μην αργήσεις πολύ.
Δεν είμαι πια 16 μπαμπά.
Το ξέρω...
Ώστε η φίλη σου είναι απ'την Παλαιστίνη
Ναι, ζει στο Λονδίνο αλλά ο γάμος της θα γίνει στην Ιορδανία,
όπου βρισκόμουν για το πάρτυ των αρραβώνων της.
Θυμάσαι;
Τί δουλειά κάνει η Tala;
Νομίζω ότι έχει λίγο απ'το πνεύμα του παππού της...
Ξέρεις, αγόρασε πρόσφατα μια εταιρία εδω.
Για μια γυναίκα Άραβα και του δικού της υποβάθρου,
είναι αρκετά ασυνήθιστο.
Τί συμβαίνει; Είσαι νευρική;
Λιγάκι.
Πάντα είμαι έτσι όταν πρόκειται να γνωρίσω κάποιον.
Μην είσαι. Η Tala είναι υπέροχη.
Πίστεψέ με, θα την συμπαθήσεις πολύ.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Πόσο καιρό βγαίνετε εσύ και ο Ali;
Περίπου 2 μήνες.
Και; Θέλει να σε παντρευτεί;
Νομίζω ότι απλά περιμένει να του το ζητήσω εγώ.
Tala, η μεγαλύτερή μου κόρη, παντρεύεται σε 6 εβδομάδες.
Και τί δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Σταμάτα να ανακρίνεις την κοπέλα μαμά. -Γεια...
Τα έχει με τον Ali.
Όχι εμένα.
Tala, από 'δω η Leyla.
Γεια σου.
Συγνώμη που παραβιάζω τα βρετανικά σας έθιμα,
αλλά εμείς στην Ιορδανία, πάντα φιλάμε τον άλλο.
Συνήθως λίγο πριν σας κόψουμε τον λαιμό!
Πότε θα σταματήσεις να κριτικάρεις την πατρίδα μας, Tala;
Όταν όλοι οι άλλοι σταματήσουν να την φοβούνται.
Πώς γνωριστήκατε με τον Ali;
Σπούδαζε μαζί με τον τρίτο μου αρραβωνιαστικό.
Πήγαιναν στο Cornell μαζί.
Ξέρεις, είχε τέσσερις μέχρι τώρα.
Αρραβωνιαστικούς εννοώ.
Τέσσερις;
Είναι ακόμα στο ψάξιμο.
- Πάντα συμπαθούσα τον Namir. - Μαμά...
Ήταν εθισμένος στα ναρκωτικά.
Είναι από μία πολύ αξιοσέβαστη οικογένεια.
Ναι, και κατά την διάρκεια του πάρτυ αρραβώνων
τον έπιασα με άσπρη σκόνη στην μύτη του.
Πάντα βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Μπορεί να ήθελε να κρύψει ένα σημάδι.
Είχε μερικά σημάδια από σπυράκια στη μία πλευρά του προσώπου του.
Tala, μόλις έφεραν το νυφικό σου.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Θα γίνει σε τζαμί;
Σε εκκλησία.
Σε εκκλησία...
Δεν είναι όλοι οι Άραβες μουσουλμάνοι.
Με συγχωρείς... Δεν έπρεπε να υποθέσω...
Εσύ είσαι μουσουλμάνα;
Ναι.
Γιατί;
Tala, τί είδους ερώτηση είναι αυτή;
Επειδή γεννήθηκε μουσουλμάνα.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν είναι έτσι;
Γεννήθηκε γυναίκα και μέλος μιας συγκεκριμένης φυλής και...
αν είχε υιοθετηθεί από μια
ιουδαϊκή οικογένεια θα ήταν ιουδαία.
Ευτυχώς που δεν υιοθετήθηκε.
Το μόνο που δεν χρειάζεται η
Μ.Ανατολή είναι περισσότεροι Ιουδαίοι.
Μαμά σε παρακαλώ, μην αρχίζεις με τον αντι-Σημιτισμό.
Αντι-Σημιτική; Ποια είναι αντι-Σημιτική;
Εγώ είμαι σημιτική, αυτό είναι το θέμα.
Παρ' όλα αυτά οι Ισραηλινοί
αποκόβουν τους Παλαιστίνιους από εμάς.
Και οι αραβικές χώρες διώχνουν
κάθε χρόνο πάνω από ένα εκατομύριο Ιουδαίους.
Αλλά οι Ισραηλινοί θα έπρεπε να είναι δίκαιοι με τους Παλαιστίνιους.
Ξέρουν πως είναι να χάνουν την πατρίδα τους.
Κάποιος μιλάει λογικά τώρα.
Σωστά. Αλλά πρέπει να διαγράψουμε το παρελθόν και να κοιτάξουμε μπροστά.
Το φάρμακο για τον πονοκέφαλό σας, κυρία.
Δεν έχω πονοκέφαλο.
Μα είναι 7 ακριβώς, κυρία.
Τότε, δεν έχω προσαρμοστεί στην ώρα του Λονδίνου ακόμα.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Απολογούμαι για την κόρη μου.
- Καληνύχτα. - Θα τα πούμε.
Δεν απάντησες τη ερώτησή μου.
Δεν είμαι Ιουδαία.
Γιατι;
Εσύ γιατί δεν είσαι;
Δεν συμφωνώ με καμία θρησκεία.
Δηλαδή ζεις χωρίς πίστη;
Ε, δεν είπα αυτό.
Γιατί να σε προσβάλλουν οι πεποιθήσεις μου;
Δεν με προσβάλλουν.
Απλά θέλω να ξέρω γιατί δεν προσβάλλουν εσένα.
Tala, χαλάρωσε.
Δεν κάνουν κουβεντούλες στην Μ.Ανατολή;
Αυτό είναι κουβεντούλα στην Μ.Ανατολή.
Για σοβαρές διαφωνίες πάμε στα πολιτικά.
Και προτού γίνει αυτό
θα πάρω την Leyla να πάμε για δείπνο.
Θες να αφήσεις τους γονείς σου και να έρθεις μαζί μας;
Επιστρέφουν στην Ιορδανία αύριο...
Αλλά ευχαριστώ... και τους δύο...
Ίσως μια άλλη φορά.
Θα το ήθελα.
Θα μιμηθούμε όλοι τους Άγγλους και θα μιλήσουμε για τον καιρό!
Είσαι ''άτακτη''.
Leyla! Οι καλεσμένοι θα έρθουν.
Έλα!
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Ali δεν μπορεί να φάει μαζί μας πρώτα.
Πήγε να κλείσει ένα γήπεδο τέννις.
Στη μία το μεσημέρι;
Είναι ώρα φαγητού.
Μόνο στα σπίτια των πλουσίων μαμά, αν και πιστεύω ότι το Λονδίνο...
είναι 2 ώρες μπροστά μας.
Ή μήπως δύο χρόνια;
Εσύ και η κοσμοπολίτικη συμπεριφορά σου.
Τί σαλάτα φτιάχνεις τελοσπάντων;
Είναι μία ελληνική σαλάτα.
Αα, και μία ινδική σαλάτα δεν είναι αρκετά καλή για σένα;
Μαμά, τί είναι η ινδική σαλάτα; Φύλλα μαρουλιού και τσίλι;
Εσείς οι δύο ανησυχείτε πολύ για τις άλλες κουλτούρες.
Λονδίνο... Ελλάδα...
Και η δική σας κληρονομιά;
Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό;
Η Ινδία έχει μία απ'τις πιο πλούσιες κουλτούρες του κόσμου.
Λοιπόν, χαίρομαι που το είπες αυτό, μαμά.
Επειδή σκέφτομαι να περάσω 6 μήνες εκεί.
Με ένα σακίδιο.
Δεν θα πας πουθενά πόσο μάλλον στην Ινδία...
Και η κουλτούρα; Η κληρονομιά;
Και αν σε βιάσουν ή σε δολοφονήσουν;
Και καθαρά εσώρουχα;
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να πάρεις εσώρουχα Yasmin.
Και αν συναντήσεις ανθρώπους που ξέρεις;
Θα νομίζουν πως δεν έχουμε λεφτά για
να σε στείλουμε για κανονικές διακοπές.
Μαμά, θα υπάρχουν ένα δισεκατομύριο άνθρωποι στην Ινδία.
Ποιά είναι η πιθανότητα να πέσω πάνω
σε κάποιον με τον οποίο παίζεται Μπριτζ;
Ali!!
Θα πας να ανοίξεις ντυμένη έτσι;
θα πάμε να παίξουμε τέννις μαμά.
Τί είναι αυτή η μυρωδιά;
Τυρί, φέτα.
Γεια. Γεια.
Πώς είσαι;
Ali.
- Γεια σου θεία. - Γεια σου. Πώς είσαι;
Μια χαρά.
- Γεια σου θείε. - Γεια σου Ali.
Μμμμ, κάτι μυρίζει ωραία εδώ μέσα.
Ευχαριστώ. Είναι η ελληνική μου σαλάτα.
Ει Yasmin, δεν ήξερα ότι μπορείς να μαγειρέψεις.
Φυσικά μπορεί.
Και η Leyla μπορεί,
που φτιάχνει ωραία γλυκά και δεν παχαίνει ποτέ.
Ναι, αυτή είναι η Leyla.
Θα γίνει μία εκπληκτική σύζυγος μια μέρα.
Μάλιστα ξέρει να πουλάει
ασφάλειες ζωής με τις καλύτερες προϋποθέσεις.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Πουλιούνται από μόνες τους.
- Πρέπει να πηγαίνουμε. - Αντίο θείε.
Την επόμενη φορά έλα για μεσημεριανό.
Α, θα το ήθελα, την επόμενη φορά.
Έλα. Εντάξει, εντάξει...
Ας ελπίσουμε ότι έχει το μυαλό να τον κρατήσει.
Σαν σανίδα σωτηρίας.
Μαμά..!!
Α παρεπιμπτόντως, θα συναντήσουμε κάποιους φίλους στον όμιλο.
Ελπίζω να είσαι εντάξει.
Φοβάσαι ότι θα σε κερδίσω ένας εναντίον ενός;
Τρομοκρατημένος...
Με ποιον θα παίξεις;
Θυμάσαι την Tala;
Α, και έναν άλλο φίλο μου τον Jeff.
Βασικά του χρωστάω μία παρτίδα
γι'αυτό μπορείς να παίξεις με την Tala.
Εντάξει;
Μια χαρά.
Γεια, τί κάνετε εσείς;
Ελπίζω να εξασκήθηκες.
Ναι, καλά. Γεια, πώς είσαι; Καλά.
Γεια.
Έλα, θα παίξουμε.
Πώς είσαι;
Έχουν πολύ καλό προπονητή εδώ...
Αν θες να κάνεις μάθημα...
Ήταν εκπληκτικό.
Είσαι αρκετά καλή.
Κι εσύ δεν τα πας άσχημα.
Από εδώ.
Θα σου δείξω τα αποδυτήρια.
Αυτή κι αν ήταν επιστροφή!
Προσευχήθηκα για μια θεϊκή παρέμβαση...
Δεν είπα ότι δεν υπάρχει Θεός.
Απλά η θρησκεία είναι αυτή που με ενοχλεί.
Συγνώμη αν σε προσέβαλα.
Αντιθέτως,
με έκανες να σκεφτώ.
Αλήθεια; Σχετικά με τί;
Σχετικά με... Σε ευχαριστώ.
το πώς ακολουθούμε συγκεκριμένα μονοπάτια.
Είναι απλά προδοκία ή προϋπόθεση;
Άσε με να του ρίξω μία ματιά.
Εντάξει.
Πάντα είμαι αδέξια.
Ξέρεις, θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να χαλαρώσεις περισσότερο...
Απλά να είσαι πιο χαλαρή.
Ίσως ένα ντους να βοηθήσει. Εκεί είναι.
Εντάξει.
Ώστε θα έρθεις για το παιχνίδι πόλο αύριο;
Αγάπη μου, όσο πολύ και να το 'θελα να σε δω να ξεμπροστιάζεσαι,
δεν γίνεται αύριο. Έχει παιχνίδι ράγκμπι.
Είναι απλά μια προπόνηση.
Συνήθως έχει πλάκα.
Υποτίθεται πως θα φάω μεσημεριανό με την οικογένειά μου αύριο.
Ει, είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πειράξει.
Think of all the fun you'll have turning divets.
Απλά πρόσεχε πού πατάς.
Δεν ήρθες χτες για μεσημεριανό και δεν θες να έρθεις ούτε σήμερα;
Είναι Κυριακή.
Γιατί δεν ζητάς απ'τον Ali να έρθει για μεσημεριανό;
Θα συναντήσει την Nanima.
Θα με πάει σε έναν αγώνα πόλο, μαμά.
Πόλο; Εννοείς το παιχνίδι.
Όχι μαμά, εννοεί τις καραμέλες!
Όλα αυτά τα άλογα και οι ιδρωμένοι νοτιο-Αμερικάνοι.
Θα είναι και ο πρίγκηπας Charles εκεί;
Τουλάχιστον κάνεις προσπάθεια για αλλαγή.
Τί είναι αυτό;
Με συγχωρείς.
Σίγουρα.
- Εμπρός; - Leyla;
Γεια σου μπαμπά...
Άκουσέ με, θα αργήσουμε περισσότερο απ' όσο πίστευα.
Ο Ali είναι στο παιχνίδι πόλο.
- Μόλις τηλεφώνησε. - Ποιός τηλεφώνησε μόλις;
Ο Ali.
Ρώτησε αν ήθελες να πας απ'το σπίτι του για να δείτε ράγκμπι
αφού επιστρέψεις.
Δεν το είπα στην μητέρα σου, κόρη μου.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Ευχαριστώ, Antoinette. Θα τα πούμε αργότερα.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Εντυπωσιάστηκες;
Δεν ίδρωσα καν...
Συνεχώς σκεφτόμουν ότι θα έπεφτες
καθώς έγερνες έτσι πάνω στο άλογο.
Μ' αρέσει να ρισκάρω.
Γι' αυτό άφησες την οικογενειακή σας επιχείρηση;
Ήθελα να δω αν μπορούσα να αφήσω το δικό μου στίγμα.
Είμαι εντυπωσιασμένη...
Όχι, μην είσαι.
Όχι ακόμα τουλάχιστον.
Έχω ακόμη να πάρω μια σωστή παραγγελία.
Αλλά κάτι θα προκύψει σύντομα.
Εσύ;
Εγώ; Δεν έχω κάτι να πω.
Ο μπαμπάς μου με ενθάρρυνε να μπω στην επιχείρησή του
και δεν έχω φύγει ποτέ.
Και; Σου αρέσει εκεί;
Δεν με εμπνέει ακριβώς.
Τί σε εμπνέει, Leyla;
Να γράφω... φανταστικά...
Μπορώ να διαβάσω μερικά;
Πώς αλλιώς θα ανακαλύψω τί κρύβεις κάτω
απ' αυτό το ήσυχο εξωτερικό ''περίβλημα'';
Ας...
Εμπρός.
Αλήθεια;
Έχεις ένα εκπληκτικό ταλέντο.
Απλά... μαθαίνω.
Πρέπει να το εκμεταλλευτείς.
Έχεις αρραβωνιαστεί στ' αλήθεια 4 φορές;
Εννοώ ότι φαίνεσαι ένα πολύ αποφασιστικό άτομο.
Ναι, λοιπόν δεν είμαι πολύ περήφανη γι' αυτό.
Ξέρεις για τον τελευταίο.
Είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
Ο δεύτερος.
Πληρούσε όλες τις προδιαγραφές.
Είναι χριστιανός-Άραβας, από καλή οικογένεια, όμορφος, έξυπνος
απλά δεν ταιριάζαμε.
Το καταλαβαίνω.
Και ο πρώτος;
Αυτό ήταν ένα μεγάλο λάθος στο οποίο άφησα την μητέρα μου να με παρασύρει.
Κανονίζει πάρα πολλά ραντεβού...
η μητέρα μου λατρεύει τα ραντεβού.
Δεν μπορείς ποτέ να έχεις τόσα πολλά ραντεβού.
Αα, πίστεψέ με, ανακάλυψα ότι μπορείς.
Εσύ; Πώς πάει με εσένα και τον Ali;
Μου αρέσει πολύ.
Ταιριάζετε;
Όχι όπως το φανταζόμουν.
Ίσως να έχουμε μεγάλες προσδοκίες.
Άρχισε να βρέχει.
Στην Οξφόρδη; Εκεί πας για να σπουδάσεις, όχι για εκδρομή.
Είναι μόνο μία ώρα με τρένο.
Γιατί πρέπει να πας για δύο μέρες;
Δηλαδή αν μου πάρει τρεις ώρες, μπορώ να περάσω εκεί την νύχτα;
Θεέ μου!
Τί είναι αυτό;
Είναι ψωμί Αιθιοπίας.
Έχουμε ινδικό ψωμί ακριβώς εδώ.
Τέλοσπαντων, πίστευα ότι λιμοκτονούν στην Αιθιοπία.
Ναι, αν είχαν ψωμί, τότε κάπως έτσι θα έμοιαζε.
Με ποιον θα πας;
Με ένα φίλο.
Α, με τον Ali.
Όχι, όχι με τον Ali.
Όλα πρέπει να έχουν σχέση με αυτόν;
'Εχει ένα φίλο και θα φύγουν για κανά δυο μέρες.
Γιατί τα δραματοποιείς όλα;
Μην την αφήσεις να σε ρίξει Ley.
Όχι... δεν με ρίχνει.
Τί συμβαίνει;
Βγαίνεις με άλλον εκτός απ' τον Ali;
Όχι βέβαια. Με ξέρεις,
με δυσκολία τα έχω με έναν κανονικά!
Ναι, γιατί συμβαίνει αυτό;
Θέλεις να μου μιλησεις για κάτι;
Όχι.
Εννοώ... οτιδήποτε.
Είπες ψέματα στην μαμά και τον μπαμπά την περασμένη βδομάδα.
Σχετικά με τον αγώνα πόλο και τον Ali.
To ξέρω. Δεν πιστεύω ότι το έκανα αυτό.
Όχι, καιρός ήταν να το κάνεις, αν θέλεις την άποψή μου, αλλά γιατί;
Με ποιον θα πας στην Οξφόρδη;
Με κανέναν.
Απλά με την Tala.
Κατάλαβα...
Τί; Τί κατάλαβες;
Τίποτα...
Απλά περνάς πολύ ώρα με αυτήν την Tala.
Δεν περνάς;
Είναι καλή.
Καλή;
Καλή όπως οι φίλες της μαμάς ή καλή όπως...
¨Καυτή¨;
Πας καλά;
Η οικογένειά της χρηματοδοτεί ένα φιλανθρωπικό γεγονός
και η αδερφή της θα είναι εκεί, εντάξει;
Εντάξει...
Νομίζεις ότι το μεσημεριανό θα γίνει από μόνο του;
Όχι αλλά τα φύλλα του μαρουλιού βγηκαν απο το ψυγείο από μόνα τους.
Έλα και πάρε αυτό το απαίσιο ψωμί
Και στείλ' το στην Αφρική όπου ανήκει!
Έχεις ξαναπάει στην Οξφόρδη;
Α, την λατρεύω.
Έχει κάτι μαγικό αυτή η πόλη,
ειδικά τα κτίρια.
''Αυτή η γλυκιά πόλη με τις ονειρεμένες κορυφές''
Matthew Arnold;;
Μμμμ...
Πάμε στην βιβλιοθήκη;
Θα το ήθελα.
Τί κάνει η Lamia;
Αγοράζει ένα καλάθι για πικ-νικ.
Είναι θυμωμένη μαζί μας;
Μόνο μαζί μου.
Θέλει να πάω στον γάμο.
Στην Οξφόρδη;
Αρνήθηκα να την συναντήσω στο Παρίσι.
Για δοκίμασε αυτό, Λέιλα.
Μμμμ, είναι πολύ νόστιμο.
Λάμια, θέλεις να δοκιμάσεις λίγο;
Δεν τρώω υδατάνθρακες.
Από πότε;
Λάμια, σπούδαζες εδώ, σωστά;
Τί σπούδαζες;
Διακόσμηση εξωτερικών χώρων.
Άκουσα ότι δεν πήρες την παραγγελία.
Ίσως τώρα να επιστρέψεις και να βοηθήσεις τον μπαμπά
και να σταματήσεις όλα αυτά τα ανεξάρτητα...
Ξέρεις ότι η Leyla είναι η πιο λαμπρή συγγραφέας.
Πρέπει να διαβάσεις τα έργα της.
Όχι, όχι, όχι. Απλά μαθαίνω. Αλλά το αγαπώ.
Μια μέρα σύντομα, θα διαβάζεις τα συγγράματά της σε βιβλιοπωλεία!
Θα μπορούσες να δημοσιεύσεις μία έκδοση με εικόνες;
Περπατάμε λίγο ακόμα;
- Όχι. - Ναι.
Ό,τι θες.
Πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιο.
Ο Karrem πάντα ελέγχει πού βρίσκομαι.
Πες του ότι είσαι απασχολημένη.
Θα έρθεις μαζί μου;
Όχι. Έλα...
Είναι ακριβώς το είδος σχέσης που ήθελα να αποφύγω...
με οποιοδήποτε κόστος.
Δηλαδή ο αρραβωνιαστικός σου δεν είναι έτσι;
Ο Hani; Όχι.
Είναι Άραβας και γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ιορδανία.
Αλλά είναι διαφορετικός απ' τους υπόλοιπους.
Ευγενικός, ανοιχτόμυαλος.
Και φτιάχνει εκπληκτικά Mαρτίνι.
Ακούγεται θαυμάσιος.
Ναι, είναι.
Είναι...
Τουλάχιστον δεν μπορώ να του βρω τίποτα αρνητικό.
Γιατί προσπαθείς;
Σε ευχαριστώ.
Για τι;
Για όλα αυτά.
Είναι πάρα πολύ όμορφα.
Ξέρεις, έχω πολύ καιρό να δω τα πράγματα με άλλα μάτια.
Σε ευχαριστώ.
Δεν έχω καθόλου την αίσθηση του ρυθμού.
Έλα εδώ.
Τί σκέφτεσαι;
Γιατί δεν σε συνάντησα χρόνια πριν...
Θα ήμασταν ανήλικες.
Εμπρός. Γεια σου Hani. Μια χαρά είμαι.
Να σε πάρω αργότερα;
Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα..
Μόλις ξύπνησα.
Θα σε πάρω σε λίγο, εντάξει;
Αντίο.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Το έχεις ξανακάνει ποτέ αυτό;
Να κοιμηθώ με μία γυναίκα,
ενώ ο αρραβωνιαστικός μου κάνει προετοιμασίες για τον γάμο;
Όχι.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Δεν εννοούσα αυτό.
Όταν ήμουν 18, ένιωσα τρελά ερωτευμένη με μία κοπέλα
την πρώτη μου χρονιά στο πανεπιστήμιο..
Περάσαμε μερικούς υπέροχους μήνες μαζί..
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να νιώσω τόσο...
ολοκληρωμένη...
τόσο ζωντανή...
Μέχρι τώρα, προφανώς.
Μέχρι τώρα...
Και, τί έγινε;
Το σταμάτησα. Ήμουν κομμάτια.
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν για το καλύτερο.
Ότι ήμουν μακριά απ' το σπίτι μου και ένιωθα μόνη και...
Και τώρα;
Δεν είναι αυτός τρόπος για να ζεις, Leyla.
Δεν είναι εύκολο.
Δεν είναι αποδεκτό.
Δεν παραβιάσαμε κανένα κανόνα χτες, Tala.
Ναι, αλλά παραβιάσαμε σύμφωνα με την πατρίδα μου. Εντάξει;
Κανένας δεν ζει έτσι.
Τουλάχιστον όχι φανερά.
Εξάλλου ζεις στην Δύση τώρα.
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό να απατάς τον αρραβωνιαστικό σου
όπου και να βρίσκεσαι.
Τί σου αρέσει περισσότερο σ' αυτό το μέρος;
Οι κόσμοι που υπήρχαν κάποτε.
Απλά, η μυρωδιά της αρχαιότητας.
Αα, μυρίζει μούχλα εδώ μέσα.
Δεν με νοιάζει τι λένε όλοι, Lamia.
Έχεις ρομαντική ψυχή.
Γεια σου μαμά. Μπορείς να με ακούσεις;
Κλείσε το πιστολάκι.
- Γεια σου Lamia. - Μαμά.
Το τσάι σας κυρία.
Αυτό το μέρος είναι σκέτο αχούρι.
Δώσ΄το στον Philippe.
Μόνο μουσεία και καθόλου μαγαζιά.
Δεν έχουν καν Gucci.
Της πήρες κάτι χρωματιστό;
Η Tala νομίζει πως το γκρι είναι χρώμα.
Και βαρέθηκαν να ψωνίζουν.
Αυτοί;
Η φίλη της είναι εδώ μαζί της.
Leyla;;
Η Ινδή Εβραία;
Η Ινδή.
Δεν ήξερα ότι είναι Εβραία.
Περνάνε όλη την μέρα μαζί...
Πιστεύω ότι είναι καλό για την Tala να έχει μία τόσο καλή φίλη.
Ευτυχώς που επιστρέφει την επόμενη εβδομάδα.
Αυτό είναι άλλο.
Νομίζω ότι θέλει να μείνει στο Λονδίνο λίγο ακόμα.
Αυτό το έκανε στον δεύτερο αρραβώνα της.
Ή μήπως ήταν στον πρώτο της;
Και δεν επέστρεψε ποτέ για τον γάμο.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι έτσι ακριβώς.
Μαμά;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Εμπρός. Μαμά!
Γεια σου αγάπη μου.
- Hani. - Σου άρεσε το ταξιδάκι σου;
Ναι.
Θα έδινα τα πάντα για να ήμουνα μαζί σου τώρα.
Κάθησε. Κάθησε. Έχω μία έκπληξη για την Tala.
Θα ήθελα να την δεις και εσύ.
- Πώς ήταν το ταξίδι σου; - Καλό, μόλις μπήκα σπίτι.
- Το ξέρω. - Πώς το ξέρεις;
Το βλέπω.
Τί εννοείς;
Πού είσαι;
Ακριβώς εδώ. Αγάπη μου...
Είναι τόσο ερωτευμένοι...
που με κάνει να δακρύζω.
Και εσύ πρέπει να είσαι η Leyla.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Η Tala μού έχει πει πολλά για σένα.
Και για σένα επίσης.
Πώς ήταν η Οξφόρδη;
Υπέροχη, πολύ καλύτερη απ' ό,τι την περίμενα.
Ξέρεις, κανείς δεν αναφέρει πόσο ρομαντική είναι η Οξφόρδη,
το ποτάμι, τα κτίρια, η ιστορία...
Ας φάμε δείπνο.
Εσείς κορίτσια πρέπει να πεινάτε.
Πρέπει να φύγω, ευχαριστώ.
Α, όχι, δεν το δέχομαι.
Δυο βουκιές στα γρήγορα.
Ξέρεις ότι ο Hani δουλεύει για την Ιορδανική κυβέρνηση;
Στην πρεσβεία.
Δηλαδή κάνει επαφές με το Ισραήλ;
Ναι.
Πώς το αντέχεις;
Πρέπει να το αντέξουμε.
Και μερικές φορές μαθαίνουμε κάτι και από τους Ισραηλινούς.
Τί θέλεις να μάθεις;
Πώς να πυροβολείς παιδιά;
Προφανώς όχι αυτό.
Μα το Ισραήλ είναι το πιο κοντινό στην δημοκρατία
που έχουμε στην Μ.Ανατολή.
Α, ευτυχώς που δεν έστειλα και τις
αδερφές σου σ'εκείνο το αμερικανικό σχολείο.
Σε μετέτρεψαν, στο να μισείς τους Άραβες
Θεία...
η κόρη σου είναι μία απ' τις πιο περήφανες Παλαιστίνιες που γνωρίζω.
Γιατί δεν δείχνεις στην Leyla και στην Tala τα προσκλητήρια;
Ποια προσκλητήρια;
Του γάμου μας.
Λοιπόν;
Είναι πολύ ωραία.
Πραγματικά, τέλεια.
Είσαι εντάξει;
Απλά πονοκέφαλος.
Ορίστε.
Πρέπει να πάω απλά στο μπάνιο.
Πάνω. Ένατη πόρτα στα αριστερά.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, καλά είμαι.
Τί κάνεις;
Κρατάω το χέρι σου.
Και τι έγινε;
Έχουμε 5 λεπτά για να κρατήσουμε τα χέρια μας.
Εγώ παίρνω μία νύχτα στην Οξφόρδη και αυτός μία νύχτα στο Λονδίνο.
Δεν είναι δίκαιο.
Τί είναι δίκαιο Tala;
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.
Οι οικογένειές μας δεν θα καταλάβουν.
Δεν μπορώ να σε οδηγήσω σε έναν τέτοιο τρόπο ζωής...
δύσκολο...
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
Εξαιτίας σου ξέρω τι θέλω και
δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Θέλω να νιώθω κάθε μέρα όπως ένιωσα χθες.
Θέλω να είμαι με κάποια που
10 χρόνια μετά θα κάνει την καρδιά μου να χτυπάει γρήγορα
όταν ακούω το κλειδί στην πόρτα.
Και αυτή είσαι εσύ...
Εγώ...
Δεν μπορώ να πληγώσω τον Hani.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που αγαπώ σ' αυτόν.
Δεν μπορώ να καταστρέψω τις ζωές των άλλων.
Θα το κάνεις.
Ειδικά την δική σου.
Tala, είσαι εντάξει;
Πες μου ότι μπορείς να το κάνεις.
Tala....
- Ramzi, καλώς ήρθες! - Γεια σου.
Χριστέ μου... ακόμα εδώ είμαι.
Καμία γυναίκα δεν δείχνει τόσο όμορφη όσο εσείς, στις έξι το πρωί.
Θα έρθει ο βασιλιάς για πρωινό;
Όχι, θα πάω στο αεροδρόμιο.
Ο Sami πετάει απ'την Νέα Υόρκη για τον γάμο.
Έχω χρόνια να δω τον αδερφό σου.
Ακόμα του αρέσουν τα μιούζικαλ;
Δεν ξέρω.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ανυπομονεί να σε δει.
Γιατί;
Θα είμαστε πίσω εγκαίρως για να φάμε πρωινό με τους γονείς σου.
Αυτός δεν θα έβρισκε σπίτι για την Lamia 4 χρόνια πριν;
Θα άφηνες μία σουίτα στο καλύτερο ξενοδοχίο της πόλης
αν έμενες εκεί δωρεάν;
Θα εγκατέλειπα ακόμα και τον παράδεισο αν βρισκόταν εκεί η μαμά!
Ο Kareem θα αψηφούσε και την ίδια την
κόλαση προκειμένου να εξασφαλίσει την κληρονομιά.
Δεν είναι γιος τους.
Αλλά απουσία ενός γιου είναι ο καλύτερος γαμπρός.
Κάτι το οποίο ο David δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει.
Τέλος πάντων, με χώρισε.
Αλήθεια; Συγνώμη, καλή μου.
Θέλει να αναθρέψει τα παιδιά του ως Ιουδαίους.
Χάνουκα...
Φαντάσου την έκφραση της μαμάς...
Θα προτιμούσα να μην το σκεφτώ...
αν και θα άξιζε.
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να
ξεκινήσουμε την δική μας ειρηνευτική διαδικασία.
Ποτέ δεν κράτησε μυστικό ό,τι είχε σχέση με την κουλτούρα του.
Τότε γιατί έμπλεξε μαζί σου;
Εννοώ τι σόι άτομο σου επιτρέπει να
δεθείς συναισθηματικά
όταν ξέρει ότι δεν υπάρχει μέλλον;
Χρειάζομαι ένα καφέ.
Όχι. Όχι...
Πρέπει να δώσεις μεγαλύτερη αξία στον εαυτό σου.
Μερικές φορές...
δεν μπορείς να σταματάς και να εκλογικεύεις τα πάντα.
Δεν κάνεις ποτέ τίποτα
ακόμα και όταν ξέρεις μέσα σου ότι πρόκειται για καταστροφή;
Θα συμπαθήσεις την Zina, αν της δώσεις μία ευκαιρία.
Είναι καλή κοπέλα.
Και φοράει μαύρα, επίσης.
Νομίζω ότι εσείς οι δύο θα ταιριάξετε απόλυτα.
Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες.
Φαντάζομαι ότι είσαι πολύ
απασχολημένος με την δουλειά σου στην τράπεζα.
Εννοώ ότι πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι το μέλλον σου, Sami.
Τί; Σαν και εσένα;
Ναι.
Σαν εμένα.
Καλώς ήρθες Sami.
Ευχαριστώ.
Δεν συμβαίνει συχνά να έχω όλες μου τις κόρες στο σπίτι ταυτόχρονα.
Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση.
Στην Tala και στον Hani.
Και μακάρι να κάνετε πολλές κόρες.
Αα, μπαμπά!
Όχι ευχαριστώ, είμαι χορτοφάγος.
Αλήθεια;
Κι εγώ επίσης.
Έχεις πάει ποτέ στον φούρνο του Dan στην Νέα Υόρκη;
Στο χωριό...
Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Φτιάχνουν το καλύτερο αραβικό ψωμί.
Και φτιάχνουν και τα καλύτερα μπισκότα.
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Είναι για μένα.
Το είδε κανείς;
Έγινε κι άλλη αυτοκτονία με βόμβα χθες το βράδυ.
Είναι βάναυσος ο τρόπος με τον οποίο τους κάνουν πλύση εγκεφάλου.
Η ιδέα ενός παραδείσου να σε περιμένει
εάν σκοτώσεις αθώους ανθρώπους.
Δεν σκοτώνουν αθώους ανθρώπους.
Σκοτώνουν Ισραηλινούς.
Ξέχασες τί μας έκαναν στην Sabra
και στην Shatilla...;
Κι έτσι, πέφτουμε στο επίπεδό τους και σκοτώνουμε παιδιά;
Παιδιά που μεγαλώνουν και γίνονται Ισραηλινοί στρατιώτες.
Kareem, σε παρακαλώ...
Με όλο τον σεβασμό Hani,
αλλά εσύ κι εγώ δεν έχουμε υποφέρει
ποτέ όπως οι Παλαιστίνιοι συμπατριώτες μας.
Αν θυμάμαι σωστά ήσουν απασχολημένος την
τελευταία φορά που πήγαμε σε ένα καταφύγιο
με το να παίρνεις συνεντεύξεις.
Κράταγα το πόστο του πατέρα σου στο γραφείο εκείνη την μέρα.
Και η Lamia και εγώ πήγαμε στον
προσφυγικό έρανο μόλις τον προηγούμενο μήνα.
Όπου οι πρόσφυγες πλένουν πιάτα.
Συγχωρέστε με παρακαλώ, έχω να...
έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Η μοδίστρα θα έρθει στις δέκα.
Εκείνη την στιγμή να ρουφήξεις την κοιλιά σου.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις,
μπαίνοντας στο σπίτι σαν τον κλέφτη;
Συγνώμη.
Έχασες τις ''Αδερφές του Bollywood''.
Η Nina μόλις ανακάλυψε ότι η 16χρονη
κόρη της είναι έγκυος και ναρκομανής.
Σου έφτιαξα μακαρόνια.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τί συμβαίνει;
Είσαι άρρωστη;
Όχι, καλά είμαι.
Βασικά είμαι πολύ καλά.
Ευτυχισμένη.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Στην πόλη με έναν πελάτη. Θα επιστρέψει σύντομα.
Ο Ali τηλεφώνησε.
Αα, γαμώτο, τον ξέχασα.
Λοιπόν, είναι ένας υπέροχος νεαρός.
Μαμά, δεν είμαι ευτυχισμένη μαζί του.
Τότε ο γιος της θείας Gulshan ψάχνει για κάποια.
Είναι πολύ επιτυχημένος.
Είναι κελεπούρι.
Και όμορφος.
Είναι πολύ ψηλός και τον φτάνω μόνο μέχρι τον αφαλό.
Τότε θα κάνετε ψηλά παιδιά.
Μαμά, δεν θα είμαι ευτυχισμένη μαζί του.
Όπως δεν είμαι ευτυχισμένη και με τον Ali...
και πάντα ήξερα το γιατί αλλά....
ήλπιζα ότι ο λόγος
πίστευα ότι ο λόγος...
δεν θα ήταν στην ουσία η αιτία...
και τα πράγματα θα άλλαζαν,
αλλά ποτέ δεν άλλαξαν στην πραγματικότητα και τώρα...
ξέρω στα σίγουρα ότι αυτό που ένιωθα όλα αυτά τα χρόνια...
είναι και το σωστό.
και δεν υπάρχει τίποτα στραβό με αυτό... -Θέλεις τυρί μαζί;
Μαμά, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Δεν έχω τσένταρ για τα μακαρόνια, ίσως παρμεζάνα...
- Έχω ελαιόλαδο... -Άκουσέ με, είμαι ομοφυλόφιλη!
Γύρισα.
Τί έχασα;
Είμαι ομοφυλόφιλη...
Μα έλειψα μόνο για δύο ώρες...
Πάντα έλεγες ότι ήθελες να είμαστε ευτυχισμένες.
Έλεγα ψέματα.
Ποιός στο έκανε αυτό;
Δεν αρρώστησα, μαμά,
απλά είμαι ομοφυλόφιλη, όπως έχω και καστανά μαλλιά.
Πρώτα, δεν έρχεσαι στο τζαμί,
τώρα, είσαι βουτηγμένη στην αμαρτία.
Δεν είναι αμαρτία!
Μαμά, δεν σκότωσα ή έκλεψα και δεν προσπαθώ να σου πω ψέματα.
Απλά είναι μία τεράστια αμαρτία!
Σύμφωνα με ποιόν;
Σύμφωνα με τον Θεό!
Τί Θεός είναι αυτός; Δεν το δέχομαι!
Τότε θα καείς στην κόλαση!
Αρκετά!
Είναι εντάξει.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συζητήσουμε για να
σου πάρουμε εκείνο το διαμέρισμα που ήθελες.
Αν μπορούσα να το αλλάξω, θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ...
Το ξέρω, παιδί μου.
Ξέρω.
Πόσα προγαμιαία δείπνα είαι δυνατόν να έχεις;
Και ένα άλλο, αν ο κανόνας είναι ''όχι μαύρα'', τότε εντάξει...
αλλά γιατί εσύ έχεις ένα φόρεμα κομψό
και εγώ ένα που είναι κοριτσίστικο;
Γιατί ψώνισα για την Tala στο Παρίσι.
"Zina, μην φορέσεις μαύρα, δεν έχουμε κηδεία. Μαμά"
Είναι κηδεία για τα 20 αρνιά που σφάξαμε για αυτό το δείπνο.
Έφτιαξαν τοφού κεμπάμπ για σένα, καλή μου.
Έλα Zina. Ο Sami είναι κάτω.
Ρώτησε πού είσαι.
Στείλ' του αυτό το φόρεμα, θα το λατρέψει.
Τί ηλίθιο σχόλιο είναι αυτό;
Ξέρεις, του αρέσεις πολύ.
Ναι, κι εμένα μου αρέσει επίσης.
Θα έπρεπε να βγεις μαζί του.
Είναι στην κατάλληλη ηλικία για γάμο.
Φαίνεται να έχετε πολλά κοινά.
Και στους δυο σας αρέσει η Νέα Υόρκη,
και στους δύο αρέσουν τα μαύρα ρούχα...
Και στους δυο μας αρέσουν οι άντρες...
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα.
Ναι, λες και αν δεν το πει δεν θα είναι αλήθεια.
Ο Kareem πιστεύει ότι περνά απλά μια φάση.
Αν συναντήσει την σωστή κοπέλα θα το ξεπεράσει.
Αυτή η στρατηγική δεν έπιασε στον θείο Ramzi.
Ο θείος Ramzi δεν είναι ομοφυλόφιλος.
Ναι, και ο πάπας δεν είναι καθολικός.
Τί πιστεύεις, Lamia;
Νομίζεις ότι...
Νομίζεις ότι το να είσαι gay είναι απλά μία φάση;
Νομίζεις ότι είναι σωστό να θυσιάσεις την ίδια σου την αδερφή...
να ζει ένα μίζερο γάμο με κάποιον που είναι ομοφυλόφιλος;
Όσο κι αν ταιριάζουν τα ρούχα τους;
Πιστεύω ότι θα ήξερες περισσότερα γι' αυτό απ' τον οποιοδήποτε.
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Έχω μια περίεργη αίσθηση "deja-vu".
Συγνώμη, μπαμπά.
Το είπες στον Hani;
Δεν ξέρω τί να του πω.
Εκτός απ'το ότι δεν είναι σωστό να τον
βάλω να περάσει όλη την διαδικασία του γάμου.
Ξέρεις τί θέλουν οι πατεράδες απ' τις κόρες τους;
Να είναι ευτυχισμένες.
Οι γιοι προχωράνε, έχουν επιλογές.
Ειδικά εδώ, στην Μ.Ανατολή.
Αλλά μία κόρη...
μία κόρη χρειάζεται λίγη βοήθεια που και που.
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι'αυτό;
Αα, δεν ξέρω...
Ίσως να κάνουμε μόνο το πάρτυ.
Ο θείος σου ο Ramzi μπορεί να λέει τις ιστορίες του για τα αεροπλάνα.
Και όλοι στην πόλη να κάνουν πρόποση για το νέο σκάνδαλο με σαμπάνια.
Δες τον Hani.
Πήγαινε και ντύσου. Όλα θα πάνε καλά.
Ravi...
Κύριε;
Πακετάρισε όλα τα φαγητά και στείλ' τα στους καταυλυσμούς.
Θα έπρεπε να υπάρχουν ασφάλειες, για την ακύρωση γάμων...
Θα πουλιόντουσαν από μόνες τους!
Μπορώ να έχω τα κλειδιά, μπαμπά;
''Δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά''
Δεν θα το καταλάβει.
Τί να καταλάβει;
Τίποτα.
Πού πας;
Με την Leyla για να κοιτάξουμε διαμερίσματα.
Δεν χρειάζεται να πάει.
Το έχει ανάγκη...
Τί συνέβη ακριβώς;
Ράγισα την καρδιά του Hani.
Έι, Tala. Πρέπει να χαλαρώσεις λιγάκι.
Αν ήξερες ότι δεν ήταν ο κατάλληλος,
τότε έκανες το σωστό.
Ναι, αλλά έπρεπε να του το πω νωρίτερα.
Άκου γλυκειά μου, μακάρι όλοι να ήμασταν διορατικοί...
Και εσύ, εε;
Εγώ; ΝΕΜ...
Νέος, Ελεύθερος και Μόνος...
Δεν είσαι με την Leyla;
Μπαα, με παράτησε.
Τί έγινε;
Λοιπόν, δεν ήταν στην πραγματικότητα δικό μου λάθος
Μου είπε ότι είναι ομοφυλόφιλη.
Το ξέρω, σοκαρίστηκα και εγώ.
Το είπε ακόμα και στους γονείς της.
- Αστειεύεσαι.. - Όχι.
Πρέπει να θαυμάσεις το κουράγιο της.
Πάντα είχε μια μαχητική πλευρά αυτή η κοπέλα.
Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλοί στην κοινωνία μας
που θα ήταν πρόθυμοι να το κάνουν αυτό.
Πάντα μου άρεσε αυτό σ' αυτήν.
Έλα εδώ εσύ.
Εμπρός;
Γεια. Η Tala είμαι.
Μπορώ να μιλήσω στην Leyla;
Αα, ναι. Ένα λεπτό.
Για σένα.
Ποιος είναι;
Η Tala.
Δεν της μιλάω...
Yasmine....
Yasmine... Δεν της μιλάω.
Πάρε το τηλέφωνο.
Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Όχι, θα...
Θα πάρω αύριο...
Ίσως ένα απ'τα πιο εντυπωσιακά αρχαιολογικά ευρήματα του αιώνα...
στην πραγματικότητα, οποιουδήποτε αιώνα,
ήταν το εύρημα στα νότια της
Ιορδανίας στην χαμένη πόλη της Petra.
Χτίστηκε από γυαλιστερή, χρωματιστή πέτρα απ' την φυλή των nabathean,
οι εντυπωσιακές κολώνες του ναού
εγείρονται για να καταπλήξουν τους επισκέπτες
καθώς προχωρούν φτάνοντας στην είσοδο.
Μια θέα που σου κόβει την ανάσα,
τώρα, ένας ευδοκιμών τουριστικός προορισμός,
η Petra έχει γοητεύσει γενιές αρχαιολόγων καθώς και επισκεπτών,
εξαιτίας των ιστοριών και της ομορφιάς της χαμένης της πόλης.
Όπως και η υπόλοιπη Ιορδανία, αξίζει να την επισκεφτείτε.
Είναι καλή.
- Γεια. - Φυσικά είναι πολύ...
Αα, ήταν τόσο υπέροχα που πήγα...
Προφανώς μπορείς να μπεις στην Petra μόνο με άλογο ή με καμήλα.
Αυτό θα ήταν πολύ αστείο. Θα είχε πλάκα.
Τί κάνεις εδώ;
Η οικογένειά μου χρηματοδότησε την διάλεξη.
Εσύ τί κάνεις εδώ;
Ενδιαφέρομαι για την Ιορδανία.
Έχει πληθυσμό 5 εκατομυρίων
και καθόλου φυσικούς πόρους για να αναφέρουμε.
Η Petra είναι αξιαγάπητη αλλά δεν
υπάρχουν πολλά για να πούμε για την Ιορδανία...
επειδή εγώ είμαι αυτό για το οποίο ενδιαφέρεσαι.
Πώς είναι ο γάμος σου;
Leyla, πάμε.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Jennifer.
Η φίλη σου;
Η κοπέλα της.
Κοπέλα της...
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η φίλη μου η Tala, η οικογένειά της...
Το θέλεις αυτό;
Θες να έρθεις για ποτό μαζί μας απόψε;
Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω.
Ναι, πώς πάει η δουλειά;
Πήρα την παραγγελία.
Αυτό είναι φανταστικό, Tala.
Θαυμάσια! Ξέρεις πόσο δύσκολα είναι να ''μπεις'' στην δουλειά.
Εξάλλου αυτό δεν ήταν που ήθελες;
Ναι, αυτό ήταν.
Τότε πρέπει να το γιορτάσουμε.
Θα έχει πλάκα.
Η Leyla είπε ότι μπορεί να έρθει μαζί μας απόψε.
Όχι, είμαι... είμαι πολύ απασχολημένη.
Είναι όλα εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιό ακριβώς;
Γιατί θέλεις να φέρεις κοντά την Leyla και την Tala;
Εννοώ, τις προάλλες η Tala έδειχνε να μην ενδιαφέρεται καθόλου.
Άκου. Είδες ποτέ την τηλεοπτική εκπομπή ''The L Word'';
Όχι...Αλλά σκέφτηκες ποτέ να μην μιλάς με γρίφους;
Είναι ερωτευμένες η μία με την άλλη.
Ποιοί;
Ο Σόνι και η Σερ...
Η Leyla και η Tala.
Η Leyla και η Tala;;
- Καλησπέρα κυρία. - Καλησπέρα.
Θα συναντήσω τον Ali.
Ο συνοδός σας δεν έχει έρθει ακόμα.
Θα θέλατε να καθήσετε στο μπαρ
ή να σας δείξω το τραπέζι σας;
- Το τραπέζι. - Βεβαίως.
Αα, καλησπέρα.
Κράτηση στο όνομα Ali, στις 7:30.
Α, ναι, ακολουθήστε με.
Από δω κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Ο κύριος λυπάται, κυρίες μου.
Δεν θα καταφέρει να έρθει.
Αλλά σας εύχεται ένα ευχάριστο απόγευμα...
Ευχαριστούμε.
Μας την στήσανε.
Έτσι φαίνεται.
Φαίνεσαι θαυμάσια.
Κι εσύ το ίδιο.
Το ξέρω.
Αστειεύομαι.
Πώς είναι ο σύζυγός σου;
Δεν έχω.
Διέλυσα τον γάμο...
το πρωί πριν την τελετή...
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν το δεύτερο πιο δύσκολο πράγμα που έπρεπε ποτέ να κάνω.
Ποιο ήταν το πρώτο;
Να σε αφήσω για να επιστρέψω στην Ιορδανία.
Χαίρομαι που βλέπω πως ήσουν διακριτική.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Οι ματιές τους συναντήθηκαν.
Ένα μικρό χαμόγελο σχηματίστηκε στο στόμα της Tala,
ασυναίσθητα η Leyla έγλειψε τα χείλη της.
Όλα έγιναν όπως έπρεπε.
Εντάξει. Ακόμα συνηθίζω στην ιδέα.
Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον πατέρα μου όταν λες τέτοια πράγματα.
Ξέρεις τί;
Πάντα συμπαθούσα τον πατέρα σου.
Κι εσύ; Πώς είσαι;
Καλά.
Πολύ καλά.
Το βιβλίο μου εκδόθηκε.
Αλήθεια;
Εννοώ... θα εκδοθεί.
Βασικά, την επόμενη εβδομάδα.
Αυτό είναι υπέροχο, Leyla.
Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο απο εσένα.
Πώς είναι η κοπέλα σου;
Η Jennifer;
Ήταν πάνω από μία;
Όχι.
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Την αγαπάς;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που αγαπώ σ' αυτήν.
Κι αυτό είναι αρκετό για σένα;
Όχι, όχι ακριβώς.
Είπες στους γονείς σου γιατί διέλυσες τον γάμο;
Τους είπα ότι δεν θα ήταν δίκαιο για τον Hani.
Τους είπες το γιατί;
Κοίτα, Leyla, εσύ...
δεν καταλαβαίνεις.
Η Ιορδανία... είναι ένα μέρος που δεν συγχωρεί.
Οι γονείς μου έχουν μια υψηλή κοινωνική θέση και...
είναι μία κουλτούρα που δεν αλλάζει.
Και πιστεύω ότι όσο οι άνθρωποι δεν
τολμούν να λένε την αλήθεια για το ποιοι είναι...
δεν θα αλλάξει ποτέ.
Leyla, σ' αγαπώ.
Είναι τόσο απλό.
Γιατί να αναμειγνύονται κι άλλοι σ'αυτό, ακόμη και η οικογένειά μου;
Τους αναμειγνύουμε κάθε φορά που πρέπει να πούμε ψέματα
για το με ποιον είμαστε και γιατί είμαστε μαζί τους.
Μια φορά μου είπες
να είμαι πιο χαλαρή με τον εαυτό μου.
Εξαιτίας σου, έγινα.
Σου λέω το ίδιο πράγμα.
"Κάθε βράδυ αδειάζω την καρδιά μου,
αλλά μέχρι το πρωί γεμίζει και πάλι..
Μικρές σταγόνες από σένα ξεπηδούν μες στη νύχτα, σαν απαλά χάδια...
Την αυγή ξεχειλίζω από σκέψεις για μας
και από επίπονη ευχαρίστηση που δεν χωράει αναβολή.
Η αγάπη δεν μπορεί να περιοριστεί,
το κομψό περίβλημα του πόθου, μας χωρίζει
ξεχειλίζοντας βαθύ κόκκινο, τις μέρες μου...
Μακρινές, μαραμένες μέρες ήρθαν τώρα,
τραυματίζοντας την τρυφερότητα με πόθο
περασμένες ψάχνοντας για ένα δαχτυλικό αποτύπωμα,
μία μυρωδιά, μία ανάσα που άφησες πίσω...''
Rani, πού είναι οι γονείς μου;
Μόλις τελείωσαν το μεσημεριανό, κυρία.
Έδωσα στην κυρία λίγο τσάι μέντας.
Μπείτε μέσα.
Ίσως να δοκίμαζα κάτι αμερικάνικο.
Εφ' όσον είναι μία τριτοκοσμική χώρα, δεν με νοιάζει πού βρίσκεται.
Δουλεύουν σκληρά. Δεν το σκέφτονται καθόλου...
Μαμά, μπαμπά, πρέπει να σας πω κάτι.
Για τί μιλάς; Είσαι αισχρή.
Δεν μας έχεις ντροπιάσει ήδη αρκετά;
Σε παρακαλώ Reema...
Tala....
Tala, περίμενε.
"Ο ήλιος έλουσε το χέρι της με μία κόκκινη ηλιαχτίδα
που την έκαψε στο καθαρό, γεμάτο φλέβες δέρμα του καρπού της.
Και όταν έκλεισε σφιχτά τα μάτια της και γύρισε προς τα εκεί...
η ζέστη ακόμη την έκαιγε μέσα απ'τις βλεφαρίδες της σαν κάρβουνο.''
Σε ευχαριστώ Leyla,
γι' αυτήν την διαφωτιστική κουβέντα και το διάβασμα.
Αν κάποιος θέλει ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο...
Η Lyela συμφώνησε να υπογράψει.
Πραγματικά το λάτρεψα.
Ειδικά το τέλος.
Μου αρέσει που το ακούω αυτό.
Στους περισσότερους απλά αρέσει όταν τελειώνει.
Σε ευχαριστώ.
Γεια, Amina σε παρακαλώ.
Amina... Αρκετά ασυνήθιστο όνομα.
Σε ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Σε ευχαριστώ.
Για ποιον να υπογράψω;
Για την Tala...
που επιτέλους βρήκε το κουράγιο να φανερωθεί στους γονείς της.
Σε ευχαριστώ...
Τί τους είπες;
Τους είπα ότι ήμουν ερωτευμένη...
με μία όμορφη...
έξυπνη...
ταλαντούχα...
αδέξια...
γυναίκα.
Συγνώμη που έπρεπε να πάμε σε ξενοδοχείο το περασμένο βράδυ.
Δεν θα ξαναπάμε απ'την επόμενη εβδομάδα.
Θα έχω το δικό μου σπίτι.
Συγχαρητήρια. Είναι διαμέρισμα;
Με μία κρεβατοκάμαρα.
Τί είναι;
Απλά σκεφτόμουν.
Θα χρειαστείς ένα μεγαλύτερο σπίτι.
Γιατί;
Επειδή...
είπα στους γονείς μου ότι θα αποκτήσουμε παιδιά...
Μία μέρα... Σύντομα...
Παιδιά;
Σύντομα...
Τί είναι;
Μα μερικοί απ'τους καλύτερους φίλους μου είναι απ'τον Λίβανο;..
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ THOMAS [GMTeam]